tag:blogger.com,1999:blog-21553112058568220952011-04-22T06:46:55.482+08:00学而时习之，不亦说乎？<br> <br> 有朋自远方来，不亦乐乎？<br> <br> 人不知而不愠，不亦君子乎？<br>Daphnis Whttp://www.blogger.com/profile/13526253155071342171noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-2155311205856822095.post-6175412353643191912008-09-06T21:45:00.010+08:002008-09-06T22:12:34.805+08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_amq4-QFVQaE/SMKLXF37_LI/AAAAAAAAAAw/r-7ASZo8U90/s1600-h/tao20080906.JPG"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://4.bp.blogspot.com/_amq4-QFVQaE/SMKLXF37_LI/AAAAAAAAAAw/r-7ASZo8U90/s320/tao20080906.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5242906145042726066" border="0" /></a><br />一门语言，最初应当是作为社交工具出现的，但这并不妨碍它在实用化的过程中也同时走向艺术化、美感化——汉语的魅力正在于此：一方面，它简单易懂，便于交流（至少对国人而言是如此）；而另一方面，诗词歌赋、碑文书法，又绝对是华夏文明史甚至世界文明史上的一大璀璨瑰宝。<br /><br /><br />其次，汉语的魅力还体现在汉字的思想性上。比如“道”这个字，翻译成英文是什么呢？首先，“道”是道路，那就是road、way、path；其次，就像我们俗话所说的“外行看热闹，内行看门道”，“道”又是技艺，所以也是method、skill、artistry；再次，《论语》中，孔子说，“道不同不相为谋”，这里的“道”指的是主张、志向，或者说是道德标准、政见，那么就应该翻译成principal、morality；再其次，你说把rule、law、truth、reason翻译成什么呢？对了，统统都可以是“道”！<br /><br /><br />一个简约的汉字，思想性却可以这么地有维度！就像老子《道德经》对“道”（Tao）的阐发，既“可名于小”，又“可名于大”。“道可道”，实在是“非常道”啊！<div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2155311205856822095-617541235364319191?l=shuowenjiezi.blogspot.com' alt='' /></div>Daphnis Whttp://www.blogger.com/profile/13526253155071342171noreply@blogger.com0